1 00:02:24,120 --> 00:02:27,960 Kakera: um pedaço da nossa vida 2 00:03:54,080 --> 00:03:55,800 Ei, preciso ir. 3 00:03:57,160 --> 00:04:01,040 Estou vendo ela hoje. Então vamos conversar amanhã. 4 00:05:47,800 --> 00:05:49,840 Bom dia, Haru. O primeiro período é cancelado. 5 00:05:51,800 --> 00:05:52,760 Uau. 6 00:06:39,480 --> 00:06:40,440 Isso é cacau? 7 00:06:44,880 --> 00:06:45,600 Tem gosto bom? 8 00:07:03,600 --> 00:07:05,760 Olá. Meu nome é Riko Sakata. 9 00:07:19,840 --> 00:07:21,040 Você tinha um bigode de cacau. 10 00:07:26,240 --> 00:07:29,960 Obrigado... Desculpe, sou meio desleixado. 11 00:07:30,520 --> 00:07:33,280 Por que "desculpe"? Posso sentar aqui? 12 00:07:36,440 --> 00:07:37,400 Com licença. 13 00:07:39,160 --> 00:07:42,720 Um cacau gelado sem gelo, e uma fatia de cheesecake, por favor. 14 00:07:43,920 --> 00:07:45,720 Faça uma fatia grande, se possível. 15 00:07:50,320 --> 00:07:51,280 Você gosta de cheesecake? 16 00:07:53,920 --> 00:07:54,880 Tudo bem. 17 00:07:55,440 --> 00:07:59,960 Os assados ​​são melhores, certo? Eles são densos e ricos. 18 00:08:02,440 --> 00:08:05,840 Eu também gosto dos não assados. Eles são fofos. 19 00:08:21,480 --> 00:08:22,440 Aqui está seu pedido. 20 00:08:23,480 --> 00:08:26,000 Isso realmente é grande. 21 00:08:35,680 --> 00:08:36,640 Obrigado. 22 00:08:48,080 --> 00:08:49,440 Isso é surpreendentemente bom. 23 00:08:53,080 --> 00:08:54,440 Ei, experimente. 24 00:09:05,040 --> 00:09:06,240 O que é essa expressão no seu rosto? 25 00:09:11,520 --> 00:09:14,240 Você faz isso tipo de coisa com frequência? 26 00:09:16,160 --> 00:09:17,120 O que você quer dizer? 27 00:09:20,880 --> 00:09:21,840 Bem... 28 00:09:23,080 --> 00:09:26,640 Fale com estranhos, como você está fazendo agora. 29 00:09:28,200 --> 00:09:30,880 Oh não. Estou suando. 30 00:09:33,000 --> 00:09:36,880 Olha, não estou recrutando para um culto. Eu não sou religioso. 31 00:09:38,400 --> 00:09:41,760 Nem sou um recrutador da indústria do sexo, Eu tenho um trabalho respeitável. 32 00:09:48,360 --> 00:09:49,320 Estou interessado em você. 33 00:09:50,760 --> 00:09:51,880 Porque você é fofo. 34 00:10:00,480 --> 00:10:01,560 Eu nem sempre faço isso. 35 00:10:05,200 --> 00:10:07,080 Eu simplesmente acho você atraente então eu vim. 36 00:10:11,440 --> 00:10:14,560 Se eu deixar esse momento passar, Eu nunca mais veria você. 37 00:10:17,240 --> 00:10:19,640 Você nunca se sentiu assim sobre alguém? 38 00:10:21,640 --> 00:10:22,880 - Sim, eu tenho. - Certo? 39 00:10:24,400 --> 00:10:26,200 Eu não desperdiçaria essa chance. 40 00:10:28,440 --> 00:10:30,120 Eu disse olá e agora estamos conversando. 41 00:10:34,920 --> 00:10:36,480 Você está interessado apenas em garotas? 42 00:10:38,800 --> 00:10:40,360 Eu gosto de como as garotas se sentem. 43 00:10:45,320 --> 00:10:48,800 Adoro tocar e Adoro ser tocado. 44 00:10:51,360 --> 00:10:54,400 As meninas se sentem macias e cheiram bem. 45 00:11:06,600 --> 00:11:07,560 Qual o seu nome? 46 00:11:12,360 --> 00:11:13,320 Meu nome é Haru. 47 00:11:14,840 --> 00:11:17,240 Não se trata de se você é um homem ou uma mulher. 48 00:11:18,120 --> 00:11:20,760 Você deveria ter alguém quem você acha que se sente bem. 49 00:11:22,400 --> 00:11:23,360 Certo. 50 00:11:26,760 --> 00:11:29,720 "Para Haru" 51 00:11:36,320 --> 00:11:37,640 Ligue-me a qualquer hora. 52 00:13:35,560 --> 00:13:36,920 Ligue-me a qualquer hora. 53 00:14:43,360 --> 00:14:44,320 Haru. 54 00:14:45,320 --> 00:14:46,280 Por que você está aqui? 55 00:14:51,360 --> 00:14:54,960 Eu disse para você ligar antes você veio, não foi? 56 00:14:56,440 --> 00:14:57,760 Isso foi perto. 57 00:15:03,200 --> 00:15:05,440 Devíamos parar de nos ver. 58 00:15:07,200 --> 00:15:09,000 O que você está falando? 59 00:15:10,640 --> 00:15:12,800 Ei, você tem cabelo no lábio superior! 60 00:15:15,400 --> 00:15:17,680 Eu tenho que ir trabalhar. Quer caminhar comigo? 61 00:16:36,840 --> 00:16:38,600 Bem, bem... 62 00:17:10,120 --> 00:17:12,280 Como está a orelha de Minoru? 63 00:17:13,800 --> 00:17:16,480 Coloque seu coração nisso. Seu trabalho é instável. 64 00:17:18,720 --> 00:17:21,080 Você tem que aprender a esculpir com seu coração. 65 00:17:22,000 --> 00:17:22,960 Sim, senhor. 66 00:17:26,000 --> 00:17:28,400 Bem, bem... 67 00:17:37,520 --> 00:17:39,880 Esse é o seu telefone. 68 00:17:42,520 --> 00:17:43,480 Ah, é mesmo. 69 00:17:47,080 --> 00:17:48,040 Olá? 70 00:17:50,720 --> 00:17:51,680 Olá, Haru! 71 00:17:54,520 --> 00:17:55,840 Ai, meu Deus, estou tão feliz! 72 00:18:01,120 --> 00:18:02,080 Ah, você fez? 73 00:18:03,920 --> 00:18:04,880 Olá. 74 00:18:05,600 --> 00:18:07,640 - Desculpe, preciso ir. - Ela estará bem com você. 75 00:18:09,120 --> 00:18:11,440 Riko, a Sra. Yamashiro está aqui. 76 00:18:11,560 --> 00:18:12,520 Desculpe, imediatamente. 77 00:18:16,240 --> 00:18:17,920 Onde você está agora? 78 00:18:19,360 --> 00:18:22,720 Meu horário de almoço é às 12h30. 79 00:18:22,880 --> 00:18:24,440 Ligue do café onde nos conhecemos. 80 00:18:26,400 --> 00:18:27,520 É perto de onde trabalho. 81 00:18:29,760 --> 00:18:30,960 Vejo você em breve. 82 00:18:39,520 --> 00:18:41,000 Obrigado por esperar. 83 00:18:41,800 --> 00:18:45,080 Sou Sakata, seu protesista. Prazer em conhecê-lo. 84 00:18:45,400 --> 00:18:48,360 Prazer em conhecê-lo. Meu nome é Tohko Yamashiro. 85 00:18:48,720 --> 00:18:51,480 Começaremos com uma consulta. Me siga. 86 00:19:15,040 --> 00:19:17,520 "Próteses Tanaka" 87 00:20:05,360 --> 00:20:07,680 Você pode pegá-los se você quiser. 88 00:20:09,040 --> 00:20:10,840 Estes são os que eu fiz. 89 00:20:11,560 --> 00:20:14,360 Cada um é único... isso é lindo óbvio, eu acho. 90 00:20:16,000 --> 00:20:17,840 Estou tão impressionado que você fez isso... 91 00:20:20,200 --> 00:20:21,160 Incrível... 92 00:20:24,160 --> 00:20:25,960 - É tão leve. - É um material novo. 93 00:20:26,320 --> 00:20:27,280 Tão arejado quanto um balão. 94 00:20:28,200 --> 00:20:29,160 Experimente este. 95 00:20:31,480 --> 00:20:32,280 É pesado. 96 00:20:32,440 --> 00:20:36,840 É mais leve que a coisa real. Não admira que os seios causem dores nas costas. 97 00:20:40,160 --> 00:20:42,040 Tenho sorte de não ter dores nas costas... 98 00:20:43,440 --> 00:20:47,720 Estou tão feliz. Eu nunca esperei que você entrasse em contato comigo. 99 00:20:49,600 --> 00:20:52,120 Aposto que você pensou que eu era louco. 100 00:20:53,160 --> 00:20:57,520 Não, eu não fiz mas foi meio chocante. 101 00:20:59,720 --> 00:21:01,960 Eu senti que queria falar com você novamente. 102 00:21:03,080 --> 00:21:05,920 Realmente? Isso é ótimo. 103 00:21:07,760 --> 00:21:09,640 Faremos bons amigos. 104 00:21:19,120 --> 00:21:23,120 Riko, o que você faz sobre pêlos faciais indesejados? 105 00:21:24,320 --> 00:21:25,280 Olhar. 106 00:21:25,840 --> 00:21:29,320 Deixo crescer. Fazer a barba dói, então eu odeio isso. 107 00:21:30,160 --> 00:21:32,520 Dessa forma ainda posso conseguir um bigode de leite. 108 00:21:34,360 --> 00:21:35,320 Você tem razão. 109 00:21:37,520 --> 00:21:38,480 Ver? 110 00:21:45,880 --> 00:21:47,160 Você é tão adorável. 111 00:21:49,520 --> 00:21:50,560 Haru. 112 00:21:57,240 --> 00:22:00,160 Você mexe como um animal... 113 00:22:03,960 --> 00:22:06,080 Quero saber como você costuma cheirar. 114 00:22:10,520 --> 00:22:11,480 O que está errado? 115 00:22:16,720 --> 00:22:17,680 Opa... 116 00:22:41,600 --> 00:22:42,560 Eu tenho alguns. 117 00:22:51,200 --> 00:22:52,760 Coloque sua calcinha nisso. 118 00:22:55,560 --> 00:22:56,520 Obrigado. 119 00:23:10,240 --> 00:23:11,200 Ei. 120 00:23:14,160 --> 00:23:15,720 Vamos marcar um encontro agora. 121 00:23:27,400 --> 00:23:28,360 OK? 122 00:23:34,040 --> 00:23:35,120 Mas... e o seu trabalho? 123 00:23:36,960 --> 00:23:39,560 Não tem problema, terminei por hoje. 124 00:23:45,640 --> 00:23:48,360 O maior animal do mundo... É ótimo! 125 00:23:49,840 --> 00:23:52,880 Claro que é! Eu quero andar em um. 126 00:23:53,480 --> 00:23:54,920 E então dê a volta ao mundo. 127 00:23:55,320 --> 00:23:56,280 Sim, vamos! 128 00:23:58,800 --> 00:24:01,280 As presas dos elefantes nunca param de crescer. 129 00:24:02,000 --> 00:24:05,000 Eu poderia ser um protesista dentário e faça coroas de elefante. 130 00:24:07,280 --> 00:24:08,760 Você se tornaria mundialmente famoso. 131 00:24:09,280 --> 00:24:12,520 Os americanos colocariam você no Guinness World Records. 132 00:24:13,560 --> 00:24:16,920 E na Índia eles fariam um estátua sua. Que legal! 133 00:24:17,600 --> 00:24:18,920 Esses discos não são britânicos? 134 00:25:12,520 --> 00:25:13,680 Olha o pelo de cabra! 135 00:25:22,760 --> 00:25:26,680 Você tem sorte. Eu adoraria usar uma saia assim. 136 00:25:27,240 --> 00:25:31,200 Saias são tão fáceis. Você ficaria ótimo em um. 137 00:25:34,080 --> 00:25:35,600 não posso usar saia... 138 00:25:37,000 --> 00:25:37,960 Eles não combinam comigo. 139 00:25:39,160 --> 00:25:42,680 Não seja bobo, você ficaria ótimo em um, realmente! 140 00:25:45,360 --> 00:25:47,560 - Você ficaria ótimo! - Não, eu não faria isso. 141 00:25:47,720 --> 00:00:00,000 Realmente, muito bom. 142 00:25:48,720 --> 00:25:50,760 - Não! - Ótimo! 143 00:26:00,480 --> 00:26:01,640 Isso foi muito divertido. 144 00:26:07,400 --> 00:26:08,360 Ei, garota com cabelo de cabra. 145 00:26:09,800 --> 00:26:10,880 Cabras são minhas amigas. 146 00:26:12,440 --> 00:26:13,640 Eles são fofos. 147 00:26:13,840 --> 00:26:14,800 Você quer se casar com um? 148 00:26:15,920 --> 00:26:16,880 Casar com uma cabra? 149 00:26:20,800 --> 00:26:21,760 Para onde estamos indo? 150 00:26:42,520 --> 00:26:45,480 "Lavadeiras Sakata" 151 00:26:50,440 --> 00:26:51,400 Aqui. 152 00:26:55,520 --> 00:26:57,760 O que posso fazer para você? 153 00:26:58,480 --> 00:27:00,040 Ah, é você, Riko. 154 00:27:00,440 --> 00:27:01,080 Este é meu amigo. 155 00:27:01,800 --> 00:27:03,760 - Olá, senhor. - Olá. 156 00:27:04,400 --> 00:27:06,440 - Pai, onde está a mamãe? - Ela está lá dentro. 157 00:27:06,960 --> 00:27:08,120 Ela vai jantar conosco esta noite. 158 00:27:08,840 --> 00:27:10,920 Meu nome é Haru Kitagawa. Prazer em conhecê-lo. 159 00:27:11,240 --> 00:27:13,200 Da mesma maneira. Eu sou o pai de Riko. 160 00:27:13,320 --> 00:27:14,920 Ela já sabe disso, pai. 161 00:27:19,400 --> 00:27:20,360 Vamos para dentro de casa. 162 00:27:20,840 --> 00:27:22,480 Bem-vindo. Nas costas. 163 00:27:24,720 --> 00:27:25,680 Até mais. 164 00:27:32,280 --> 00:27:33,240 Mãe. 165 00:27:34,880 --> 00:27:37,240 - Mãe. - Riko, não grite. 166 00:27:38,320 --> 00:27:40,240 Olá, olá. 167 00:27:41,600 --> 00:27:43,720 Este é um amigo. Ela está comendo aqui. 168 00:27:47,000 --> 00:00:00,000 Prazer em... 169 00:27:48,480 --> 00:27:50,200 Não seja formal. Suba. 170 00:27:55,280 --> 00:27:56,640 Seus pais parecem legais. 171 00:27:59,440 --> 00:28:02,440 Eles são. Há mais um de nós. 172 00:28:09,240 --> 00:28:10,200 Entre. 173 00:28:22,480 --> 00:28:23,640 Não fique aí parado. 174 00:28:24,320 --> 00:28:26,600 Venha e sente-se, Haru. 175 00:28:39,400 --> 00:28:40,840 Isso parece meio estranho... 176 00:28:41,600 --> 00:28:42,560 O quê? 177 00:28:44,480 --> 00:28:46,560 Você realmente, realmente como meninas? 178 00:28:48,000 --> 00:28:52,120 Não é que eu goste de garotas. É de você que eu gosto, Haru. 179 00:28:58,240 --> 00:28:59,800 Cheira bem aqui. 180 00:29:01,280 --> 00:29:02,840 Homens e mulheres são todos humanos. 181 00:29:05,040 --> 00:29:07,560 Só é difícil quando nós nos categorizarmos. 182 00:29:16,720 --> 00:29:20,520 O Homo sapiens tem 23 pares de cromossomos nucleares por célula. 183 00:29:21,400 --> 00:29:24,200 Entre esses pares, há cromossomos sexuais. 184 00:29:24,760 --> 00:29:27,760 XX faz uma mulher e XY faz um homem. 185 00:29:28,640 --> 00:29:31,880 Então tudo se resume a isso, "Você tem um cromossomo Y?" 186 00:29:33,520 --> 00:29:38,480 Responder "Não" determinará se você é um homem ou uma mulher. 187 00:29:44,160 --> 00:29:46,920 As mulheres têm um campo onde a colheita cresce. 188 00:29:47,920 --> 00:29:50,360 É um campo de cultivo de Cromossomos X. 189 00:29:50,840 --> 00:29:55,760 Neste campo é semeada uma semente chamada esperma, com cromossomos X e Y. 190 00:29:56,960 --> 00:30:01,960 À medida que a semente copula com o campo, ocorre a concepção. 191 00:30:05,160 --> 00:30:06,680 Isto pode sugerir que 192 00:30:09,200 --> 00:30:12,880 a diferença entre um homem e uma mulher depende do esperma. 193 00:30:15,920 --> 00:30:18,160 Mas eu mesmo duvido disso. 194 00:30:19,280 --> 00:30:24,080 Talvez não precisemos definir nós mesmos como homem ou mulher. 195 00:30:24,720 --> 00:30:29,640 Talvez seja tão arbitrário quanto se o zoológico estava aberto ou não. 196 00:30:34,400 --> 00:30:36,840 O que sabemos é que no começo 197 00:30:38,600 --> 00:30:40,360 todos os humanos começam sendo mulheres. 198 00:31:09,880 --> 00:31:10,840 Avó. 199 00:31:12,280 --> 00:31:14,080 Vejo que vocês dois estão muito confortáveis. 200 00:31:22,800 --> 00:31:25,680 Oh, meu Deus, o que devo fazer? 201 00:31:28,240 --> 00:31:29,200 Não se preocupe. 202 00:31:30,920 --> 00:31:32,240 Ela é aquela que mencionei antes. 203 00:31:35,320 --> 00:31:38,560 Ela vai esquecer em breve. Ela é um pouco senil. 204 00:31:45,480 --> 00:31:46,920 Um beijo para nosso amigo navio. 205 00:31:50,560 --> 00:31:51,520 Você não gostou? 206 00:32:19,920 --> 00:32:21,280 Um beijo para nosso amigo navio. 207 00:32:41,160 --> 00:32:45,880 "Eu vou abandoná-la. 'Ryota" 208 00:32:46,120 --> 00:32:48,720 O Tambor de Lata, ou Morra Blechtrommel. 209 00:32:49,040 --> 00:32:51,320 O motivo de Oskar Matzerath, o protagonista 210 00:32:51,440 --> 00:32:57,120 é claramente mencionado em Frau Holle dos contos dos Irmãos Grimm. 211 00:32:57,480 --> 00:33:01,840 Em Frau Holle, há uma filha e uma enteada. 212 00:33:02,120 --> 00:33:06,960 As maçãs simbolizam a vida e o forno simboliza o inferno ardente. 213 00:33:07,200 --> 00:33:12,280 E o fundo do poço simboliza o útero das filhas. 214 00:33:12,760 --> 00:33:18,800 Esses três elementos representam a antiga psique germânica e 215 00:33:18,960 --> 00:33:22,400 também representa o purgatório onde as meninas vivem agora. 216 00:33:22,600 --> 00:33:26,760 Em The Tin Drum, Oscar recusa crescer mais que 3 217 00:33:26,920 --> 00:33:31,080 mas ele tem realmente 30 anos por dentro. Ele tem essa dualidade. 218 00:33:31,280 --> 00:33:34,440 Seu dilema é o de Alemanha pós-guerra 219 00:33:34,680 --> 00:33:37,440 e o dilema é abraçado em saias femininas. 220 00:35:29,360 --> 00:35:30,680 O que há de errado, Haru? 221 00:35:49,880 --> 00:35:50,960 Está com fome? 222 00:36:17,920 --> 00:36:18,880 Haru. 223 00:37:31,360 --> 00:37:32,320 É um amuleto de boa sorte. 224 00:37:33,520 --> 00:37:35,200 - Para mim? - Sim. 225 00:37:38,720 --> 00:37:40,760 Estarei sempre ao seu lado. 226 00:38:18,680 --> 00:38:19,640 Eles são lindos. 227 00:38:20,440 --> 00:38:23,480 São gerânios. Eles são meus favoritos. 228 00:38:27,400 --> 00:38:28,760 Os brancos não são tão comuns. 229 00:38:30,560 --> 00:38:32,480 A simplicidade do branco é linda. 230 00:38:34,800 --> 00:38:35,760 Espere aqui. 231 00:38:37,160 --> 00:38:38,120 Eu não pertencerei. 232 00:38:49,600 --> 00:38:50,560 Olá. 233 00:38:51,000 --> 00:38:53,000 Desculpe, vou pegar seus formulários agora. 234 00:38:53,280 --> 00:38:56,400 Me desculpe, este não é seu dia de folga? 235 00:38:56,560 --> 00:38:57,640 Está perfeitamente bem. 236 00:38:59,560 --> 00:39:01,880 Taka hashi estava me contando sua história. 237 00:39:02,640 --> 00:00:00,000 Como quando criança, seu chefe fazia pernas para ele e agora ele trabalha aqui. 238 00:39:07,400 --> 00:39:08,360 É comovente. 239 00:39:09,440 --> 00:39:11,320 E casado e feliz com 2 filhos. 240 00:39:12,520 --> 00:39:13,960 Riko, isso é o suficiente. 241 00:39:15,320 --> 00:39:18,040 Devo tudo a essas pernas. 242 00:39:21,240 --> 00:39:22,200 Aqui estão eles. 243 00:39:26,840 --> 00:39:28,920 Com licença, tenho que ir. 244 00:39:29,920 --> 00:39:30,880 Obrigado. 245 00:39:37,920 --> 00:39:42,160 Você pode me dizer? Eu quero saber por quê. 246 00:39:44,440 --> 00:39:46,400 - Você sabe... - O que? 247 00:39:46,880 --> 00:39:48,600 É por isso que você... 248 00:39:48,880 --> 00:39:49,960 Por que eu gosto de você? 249 00:39:50,520 --> 00:39:52,480 Não sei. Você não planeja o amor. 250 00:39:52,800 --> 00:39:55,880 É como se eu tivesse caído em um buraco enorme! 251 00:39:56,120 --> 00:40:01,240 E um barbante veio voando em minha direção, agarrando meu coração com muita força. 252 00:40:01,400 --> 00:40:04,480 Meu coração começou a bater como um louco... 253 00:40:05,200 --> 00:40:06,160 O que é isso? 254 00:40:07,080 --> 00:40:08,040 Fogos de artifício? 255 00:40:08,760 --> 00:40:09,720 No inverno? 256 00:40:10,760 --> 00:40:11,720 Vamos observá-los. 257 00:40:20,520 --> 00:40:21,840 Eles estão longe... mas lindos. 258 00:40:24,560 --> 00:40:28,360 Fogos de artifício de inverno... Vê como a fumaça permanece? 259 00:40:32,840 --> 00:40:38,320 Fogos de artifício parecem que são atirando, mas 260 00:40:38,800 --> 00:40:40,240 eles também parecem estar caindo. 261 00:40:44,280 --> 00:40:46,120 Talvez seja assim que a guerra é. 262 00:40:48,400 --> 00:40:49,360 É lindo. 263 00:40:55,120 --> 00:40:58,200 Por que você escolheu seu trabalho? 264 00:41:03,320 --> 00:41:05,520 eu quero ajudar pessoas com algo faltando. 265 00:41:06,800 --> 00:41:11,080 Meu negócio de família é limpar o que está sujo. 266 00:41:12,160 --> 00:41:13,360 Está no nosso sangue. 267 00:41:16,480 --> 00:41:22,000 Você sabe, a lua está cheia apenas uma vez por mês. 268 00:41:23,440 --> 00:41:25,040 Todos os dias, está fragmentado. 269 00:41:31,560 --> 00:41:33,280 Mas a lua crescente também é linda. 270 00:41:36,400 --> 00:41:37,760 O que você quer fazer, Haru? 271 00:41:45,120 --> 00:41:46,080 Não sei. 272 00:41:57,320 --> 00:41:58,640 Eu quero ser... amado. 273 00:42:05,280 --> 00:42:10,360 Lembre-se que você disse o que gostava sentia as meninas porque elas eram mais suaves? 274 00:42:12,120 --> 00:42:15,640 Eu pensei algo semelhante uma vez. 275 00:42:18,680 --> 00:42:20,200 Fui colocado sob anestesia. 276 00:42:21,480 --> 00:42:26,400 Anos atrás, eu tive uma dor tão forte Eu não conseguia nem andar. 277 00:42:28,480 --> 00:42:32,720 Os médicos me deram injeções do tamanho de picadores de gelo todos os dias. 278 00:42:33,720 --> 00:42:34,680 Ah, isso dói! 279 00:42:35,800 --> 00:42:39,320 As injeções me deixaram entorpecido de minha cintura para baixo. 280 00:42:40,960 --> 00:42:44,320 Então tentei agarrar minha bunda. 281 00:42:46,400 --> 00:42:50,400 Parecia que eu estava sentindo alguém bunda de outra pessoa. 282 00:42:52,440 --> 00:42:54,360 Minhas mãos tinham sensação plena. 283 00:42:56,240 --> 00:42:59,480 Mas minha bunda estava sem sentido. 284 00:43:02,800 --> 00:43:06,720 Foi quando pensei comigo mesmo... 285 00:43:07,720 --> 00:43:11,120 "Que sorte os homens têm em tocar em algo tão macio e fofinho..." 286 00:43:51,160 --> 00:43:54,960 Isso não foi um beijo para nossa amizade. 287 00:44:07,840 --> 00:44:09,920 Por que você está tão chateado? 288 00:44:11,960 --> 00:44:14,000 Só estou aqui para conversarmos sobre isso. 289 00:44:15,200 --> 00:44:19,040 E como eu disse, você estava errado sobre o outro dia. 290 00:44:19,920 --> 00:44:22,040 Nós terminamos, mas então ela veio. 291 00:44:23,600 --> 00:44:24,720 Isso é mentira. 292 00:44:26,040 --> 00:44:28,480 Não é! Por que eu mentiria para você? 293 00:44:31,240 --> 00:44:33,640 Agora percebo que preciso de você. 294 00:44:34,200 --> 00:44:35,840 É tarde demais para dizer isso. 295 00:44:36,440 --> 00:44:37,960 Eu realmente terminei com ela. 296 00:44:39,080 --> 00:44:42,000 Você não pode simplesmente mandar alguém embora quando eles visitam. 297 00:44:42,760 --> 00:44:43,880 Você não pode, certo? 298 00:44:44,880 --> 00:44:48,440 Huh? Mas vocês estavam caminhando juntos... 299 00:44:54,880 --> 00:44:56,440 Pare com isso! 300 00:45:04,040 --> 00:45:05,000 Eu te amo, Haru. 301 00:45:38,840 --> 00:45:41,720 Haru, seu telefone. 302 00:45:49,960 --> 00:45:50,920 Ei! 303 00:46:02,120 --> 00:46:03,360 Olá, aqui é Riko. 304 00:46:03,960 --> 00:46:05,800 Olá, você é amigo do Haru? 305 00:46:06,560 --> 00:46:07,520 Espere um segundo. 306 00:46:08,720 --> 00:46:09,800 Acorde, é seu amigo. 307 00:46:12,280 --> 00:46:13,240 Vamos. 308 00:46:18,280 --> 00:46:19,240 Ela desligou. 309 00:47:09,320 --> 00:47:10,440 Você o viu de novo? 310 00:47:11,840 --> 00:47:12,800 Porque... 311 00:47:13,160 --> 00:47:14,120 Você ficou aqui? 312 00:47:17,040 --> 00:47:18,240 Você dormiu com ele? 313 00:47:21,240 --> 00:00:00,000 Não sei por onde começar... 314 00:47:23,080 --> 00:47:24,200 Sobre o quê? 315 00:47:26,680 --> 00:47:28,320 Posso escapar dele? 316 00:47:28,800 --> 00:47:29,760 O que? 317 00:47:30,360 --> 00:47:34,160 Eu não quero ouvir essa besteira. Você está apenas sendo indeciso! 318 00:47:34,760 --> 00:47:36,680 - Não. - Você fodeu ele! 319 00:47:37,400 --> 00:47:38,600 Mantenha isso baixo! 320 00:47:38,760 --> 00:47:40,400 Você não pode me ajudar com isso? 321 00:47:40,680 --> 00:47:44,800 Você conhece o seu problema, você é fraco! Você dá-me nojo! 322 00:47:45,800 --> 00:47:50,040 Você não pode me entender porque nós tem gosto diferente. 323 00:47:50,560 --> 00:47:53,320 O que é que não consigo entender? 324 00:47:56,760 --> 00:47:58,600 Não me apaixono pelo sabor. 325 00:48:00,200 --> 00:48:02,480 Haru, você não está apaixonado por seu namorado. 326 00:48:04,160 --> 00:48:07,800 Você se engana fingindo aceitação em nome do amor... 327 00:48:09,640 --> 00:48:11,480 Só para você poder ficar com ele. 328 00:48:14,520 --> 00:48:16,080 Você não pode sair do relacionamento 329 00:48:16,680 --> 00:48:20,320 porque é mais simples para você entregue-se à sua própria fraqueza. 330 00:48:23,120 --> 00:48:25,840 Você é simplesmente fácil para ele ter por perto. 331 00:48:28,000 --> 00:48:29,600 Você nunca amou o cara. 332 00:48:32,320 --> 00:48:34,160 Não me diga o que há de errado com minha vida. 333 00:48:35,880 --> 00:48:38,400 Você parece inocente, mas é mau! 334 00:48:39,920 --> 00:48:41,400 Talvez eu não saiba sobre homens 335 00:48:44,320 --> 00:48:46,280 mas conheço muitas pessoas. 336 00:48:48,240 --> 00:48:50,000 Você só quer sexo, não é? 337 00:48:52,600 --> 00:48:53,840 Você é realmente patético. 338 00:48:56,440 --> 00:48:59,200 Algumas coisas que você não pode dizer até mesmo para seus amigos! 339 00:48:59,880 --> 00:49:03,440 Não me diga como eu sou! Você não sabe! 340 00:49:08,120 --> 00:49:09,960 Ainda não terminei! 341 00:49:11,040 --> 00:49:12,000 Cale-se! 342 00:49:12,800 --> 00:49:15,240 Ei, sente-se! 343 00:49:19,680 --> 00:49:20,920 Você está errado! 344 00:49:22,040 --> 00:49:23,760 Você não entende nada! 345 00:49:25,400 --> 00:49:30,240 Por que você não entende que eu nunca pensei em você como um amigo? 346 00:49:33,760 --> 00:49:34,960 Eu te amo! 347 00:49:37,240 --> 00:49:39,480 Eu queria ser alguém especial para você. 348 00:49:43,960 --> 00:49:46,840 Passamos tanto tempo juntos mas você não entende. 349 00:49:49,880 --> 00:49:51,760 Quero você em meus braços! 350 00:49:55,320 --> 00:49:57,760 Eu quero te abraçar e te beijar um milhão de vezes! 351 00:51:19,880 --> 00:51:20,840 Rico. 352 00:51:23,640 --> 00:51:26,880 E aí? Você parece que está em um funeral. 353 00:51:27,920 --> 00:51:29,960 Só estou preocupado... 354 00:51:31,640 --> 00:51:33,240 Acho que estou apaixonado. 355 00:51:33,680 --> 00:51:35,640 Muito bem. 356 00:51:36,480 --> 00:51:37,960 Mas ela tem um cara. 357 00:51:38,160 --> 00:51:39,360 Perigoso. 358 00:51:41,000 --> 00:51:43,520 Alguém me salve... 359 00:51:44,000 --> 00:51:45,560 Este é meu marido. 360 00:51:46,520 --> 00:51:47,480 Olá. 361 00:52:08,000 --> 00:52:12,720 Você sabe, é como rosas. É bom porque tem espinhos. 362 00:52:13,520 --> 00:52:16,600 A arma das mulheres é a nossa virilha. Use isso. 363 00:52:17,400 --> 00:52:20,640 Isso mesmo. Beba e controle-se. 364 00:53:11,360 --> 00:53:12,480 Sra. 365 00:53:13,520 --> 00:53:15,040 Boa noite, meu nome é Riko. 366 00:53:15,600 --> 00:53:16,560 Quem? 367 00:53:17,280 --> 00:53:18,560 Seu protesista. 368 00:53:19,040 --> 00:53:20,160 Oh sério? 369 00:53:35,800 --> 00:53:37,720 Obrigado, Riko Sakata. 370 00:53:38,280 --> 00:53:42,720 Você me lembra! Você é a Sra. Yamashiro, não é? 371 00:53:43,120 --> 00:53:49,000 Você está todo de preto e impaciente... Como uma formiga... um ari. 372 00:53:50,000 --> 00:53:51,520 Certo, Maomé? 373 00:53:52,360 --> 00:53:53,520 Maomé Ali. 374 00:53:54,240 --> 00:53:59,280 Parece que você também é um lutador cruel como ele. Certo, Maomé? 375 00:54:00,360 --> 00:54:01,320 Perdão? 376 00:54:02,720 --> 00:54:05,280 Você não o conhece? Tolo... 377 00:54:06,760 --> 00:54:07,720 Tanto faz. 378 00:54:12,080 --> 00:54:13,560 Você é lindo, Maomé. 379 00:54:15,280 --> 00:54:16,400 Eu sou Riko. 380 00:54:23,080 --> 00:54:24,160 Me chame de Tohko. 381 00:54:40,360 --> 00:54:41,800 Haru. 382 00:54:43,080 --> 00:54:46,120 E aí? Você geralmente joga um longo tempo. 383 00:55:04,200 --> 00:55:05,160 Haru, venha aqui. 384 00:55:05,920 --> 00:55:06,880 Não. 385 00:55:08,080 --> 00:55:09,160 Não fique chateado! 386 00:55:13,280 --> 00:55:15,520 Você está bravo comigo? 387 00:55:19,200 --> 00:55:21,080 Não, você fede! 388 00:55:25,760 --> 00:55:27,400 Já estou farto disso. 389 00:55:30,320 --> 00:55:32,360 É sempre igual! 390 00:55:34,400 --> 00:55:35,960 Nos encontramos, fazemos sexo... 391 00:55:37,240 --> 00:55:38,680 Nos encontramos para fazer sexo! 392 00:55:40,560 --> 00:55:41,520 Isso é tudo que fazemos. 393 00:55:43,840 --> 00:55:45,080 É indecente. 394 00:55:49,280 --> 00:55:50,360 O que você quer que eu faça? 395 00:55:53,960 --> 00:55:55,200 O que é amor para você? 396 00:55:58,640 --> 00:55:59,760 O que é uma namorada para você? 397 00:56:02,480 --> 00:56:03,960 Eu não posso ser incomodado. 398 00:56:09,840 --> 00:56:10,880 Eu te conheço? 399 00:56:20,120 --> 00:56:21,240 Você é tão egocêntrico. 400 00:56:23,960 --> 00:56:25,720 Nada nunca vai melhorar. 401 00:56:29,120 --> 00:56:31,520 É isso, adeus. 402 00:57:05,000 --> 00:57:06,240 Eu terminei... 403 00:57:22,200 --> 00:57:23,360 Você está bem? 404 00:57:27,560 --> 00:57:28,520 Você é tão desajeitado. 405 01:01:21,520 --> 01:01:22,720 Próteses Tanaka. 406 01:01:25,760 --> 01:01:27,280 Espere, por favor. 407 01:01:29,080 --> 01:01:29,880 Rico. 408 01:01:29,960 --> 01:01:32,320 Não corra, você está fazendo a poeira voa! 409 01:01:32,600 --> 01:01:33,560 É para você. 410 01:01:34,280 --> 01:01:35,760 - Quem é? - Sra. 411 01:01:38,840 --> 01:01:42,000 Quando você se concentra você não ouve nada! 412 01:01:42,640 --> 01:01:44,560 Este é Sakata falando. 413 01:01:44,920 --> 01:01:46,760 Muhammad, seja rápido! 414 01:01:46,920 --> 01:01:48,000 A que horas você vai terminar? 415 01:01:49,080 --> 01:01:53,600 Me pegue agora. Tome um café comigo. 416 01:01:55,520 --> 01:01:56,480 Agora? 417 01:01:58,800 --> 01:01:59,760 Claro. 418 01:02:01,040 --> 01:02:02,480 Vejo você em breve. 419 01:02:15,200 --> 01:02:18,240 Eu tenho que entregar algo. 420 01:02:18,840 --> 01:02:22,360 Tenho que correr agora, Takahashi. 421 01:02:27,720 --> 01:02:29,280 - Até mais. - Tomar cuidado. 422 01:02:30,160 --> 01:02:33,360 Pare de me incomodar... Estou saindo agora! 423 01:02:36,400 --> 01:02:38,560 "Haru" 424 01:02:54,720 --> 01:02:55,680 Olá? 425 01:02:56,320 --> 01:02:59,880 Olá, já faz algum tempo. Desculpe, sei que você está trabalhando. 426 01:03:00,520 --> 01:03:01,480 Você pode falar agora? 427 01:03:02,320 --> 01:03:03,280 Claro. 428 01:03:05,200 --> 01:03:06,560 Acho que quero ver você. 429 01:03:08,720 --> 01:03:10,640 OK, vamos nos encontrar. 430 01:03:40,400 --> 01:03:42,360 Você está atrasado! Eu estava prestes a sair. 431 01:03:44,720 --> 00:00:00,000 Eu sinto muito. Eu posso explicar. 432 01:03:47,920 --> 01:03:49,600 Deixa para lá. Vamos. 433 01:03:49,680 --> 01:03:53,360 Eu adoraria, mas não posso hoje. Eu tenho que encontrar meu amigo. 434 01:03:54,160 --> 01:03:55,120 Do que se trata? 435 01:03:55,760 --> 01:03:59,000 Nós nos separamos depois de uma briga, mas ela me ligou agora há pouco. 436 01:04:00,280 --> 01:04:01,560 Nós vamos consertar as coisas. 437 01:04:02,720 --> 01:04:04,160 Não, não vá. 438 01:04:06,600 --> 01:04:07,560 Sentar. 439 01:04:11,920 --> 01:04:15,080 Você sabe perfeitamente bem que vai divirta-se mais comigo. 440 01:04:18,800 --> 01:04:22,400 Tohko, eu estive apaixonado com ela o tempo todo. 441 01:04:24,160 --> 01:04:27,720 Eu queria ser mais do que apenas amigos mas eu não sabia como. 442 01:04:29,280 --> 01:04:31,080 Fiquei frustrado e fui cruel com ela. 443 01:04:33,320 --> 01:04:34,840 Eu quero fazer as pazes com ela. 444 01:04:36,360 --> 01:04:40,520 Qual é o problema? Ela é mais importante para você do que para mim? 445 01:04:43,360 --> 01:04:44,320 Tohko. 446 01:04:46,120 --> 01:04:50,760 Estou colocando tudo que tenho fazendo parte do seu corpo. 447 01:04:53,880 --> 01:04:56,880 Mas não consigo preencher o vazio você tem em seu coração. 448 01:05:02,240 --> 01:05:05,600 Não podemos ser amigos a menos que você se esforce mais. 449 01:05:32,440 --> 01:05:33,720 Desculpe pelo outro dia. 450 01:05:35,760 --> 01:05:38,320 Não, sinto muito. 451 01:05:44,920 --> 01:05:45,960 Você tem estado ocupado? 452 01:05:47,640 --> 01:05:49,640 Como sempre. 453 01:05:50,280 --> 01:05:52,040 Sou muito rápido no que faço. 454 01:05:56,320 --> 01:05:57,520 Estou fazendo um peito. 455 01:05:59,400 --> 01:06:00,360 Eu vejo. 456 01:06:08,640 --> 01:06:09,600 Está frio... 457 01:06:14,240 --> 01:06:15,200 Mas gostoso. 458 01:06:22,560 --> 01:06:26,000 "Quando Shirota abraçou Chika, ele sentiu seu peito incha. 459 01:06:28,000 --> 01:06:31,400 Sua transpiração levemente atormentada suas narinas. 460 01:06:31,880 --> 01:06:34,840 O que o levou a pressionar seu pélvis para a dela. 461 01:06:37,080 --> 01:06:41,800 Como se fosse para limpar o derramamento de sangue por último noite, Chika mexeu a língua 462 01:06:42,200 --> 01:06:45,080 e lambeu sua nuca, como um fera selvagem faria. 463 01:06:46,280 --> 01:06:48,600 Despojado agora até masculinidade e feminilidade, 464 01:06:49,720 --> 01:06:52,400 eles foderam pra caralho um ao outro." 465 01:06:53,800 --> 01:06:55,120 Qual é essa história? 466 01:06:56,360 --> 01:06:57,520 Sim, o que é isso? 467 01:06:59,920 --> 01:07:01,240 E o que está acontecendo com meu cabelo? 468 01:07:02,480 --> 01:07:03,600 Incrível! 469 01:07:07,520 --> 01:07:10,240 Eu não entendo essas histórias. 470 01:07:10,920 --> 01:07:15,160 Então, novamente, somos o resultado de cópula homem/mulher. 471 01:07:16,320 --> 01:07:17,560 Você e eu. 472 01:07:18,520 --> 01:07:21,400 Mamãe e papai fizeram isso em uma casa, perfumado com amaciante. 473 01:07:22,200 --> 01:07:24,560 Como resultado eu vim daquela pequena cavidade. 474 01:07:25,520 --> 01:07:26,920 Parece tão perverso. 475 01:07:27,960 --> 01:07:30,680 Não, não é. É realmente maravilhoso. 476 01:07:31,960 --> 01:07:33,560 Não gosto dessas cabeças de cogumelo. 477 01:07:34,760 --> 01:07:39,560 Exceto coisa do papai. É uma ferramenta de amor. 478 01:07:42,240 --> 01:07:45,760 No futuro viverei minha vida perto da Virgem Maria. 479 01:08:04,320 --> 01:08:05,280 Haru. 480 01:08:09,080 --> 01:08:10,040 Haru. 481 01:08:12,360 --> 01:08:13,320 Quem é aquele? 482 01:08:14,640 --> 01:08:16,640 O dono do romance erótico. 483 01:08:21,800 --> 01:08:23,600 Haru, abra. 484 01:08:24,360 --> 01:08:26,640 Isso é importante! Tenho grandes novidades. 485 01:08:28,280 --> 01:08:29,720 Estou meio ocupado agora. 486 01:08:29,840 --> 01:08:33,560 O professor se tornou um assistente malvado por conta da minha tese. 487 01:08:34,200 --> 01:08:35,720 Então eu dei um beijo de despedida no meu trabalho! 488 01:08:36,360 --> 01:08:38,120 Sua linha estava ocupada, então vim até aqui. 489 01:08:38,880 --> 01:08:40,320 Como você está, Haru? 490 01:08:40,880 --> 01:08:41,880 Eu encontrei alguém. 491 01:08:43,160 --> 01:08:46,160 O que? Você deve estar brincando. 492 01:08:46,760 --> 01:08:49,800 Não, nós realmente gostamos um do outro empresa. 493 01:08:52,920 --> 01:08:55,120 Olá, obrigado por cuidar de Haru. 494 01:08:55,720 --> 01:08:56,680 Oi. 495 01:08:56,880 --> 01:08:57,920 Ela é amiga da escola? 496 01:08:59,400 --> 01:09:00,360 Essa é Riko. 497 01:09:00,920 --> 01:09:02,440 Sou Riko, o novo amor de Haru. 498 01:09:02,800 --> 01:09:03,760 OK. 499 01:09:06,760 --> 01:09:07,920 Isso mesmo, agora com licença. 500 01:09:10,400 --> 01:09:12,040 Espere um minuto, o que está acontecendo? 501 01:09:13,080 --> 01:09:14,880 Você está apaixonado por essa mulher? 502 01:09:17,160 --> 01:09:19,760 - Ela é uma sapatão? - Ela é uma sapatão? 503 01:09:20,760 --> 01:09:23,720 Você está indo com uma mulher agora, Haru? 504 01:09:26,240 --> 01:09:27,360 Estou confuso. 505 01:09:28,120 --> 01:09:30,200 Eu tenho dormido com uma lésbica? 506 01:09:31,280 --> 01:09:32,240 Isso é nojento. 507 01:09:33,320 --> 01:09:36,520 Deixar! Vá embora agora! 508 01:09:36,960 --> 01:09:38,960 Você não tem nada a ver conosco! Ir! 509 01:09:41,720 --> 01:09:43,400 Bolas não fazem de você superior! 510 01:09:46,640 --> 01:09:49,920 Talvez um dia você se adapte ao mundo moderno global. 511 01:09:52,560 --> 01:09:55,360 Idiota. 512 01:10:44,600 --> 01:10:45,680 Você está dormindo? 513 01:10:49,560 --> 01:10:50,520 Sim eu sou. 514 01:11:25,040 --> 01:11:26,320 Posso chegar atrasado amanhã. 515 01:11:28,160 --> 01:11:29,280 Isso poderia me levar a noite toda. 516 01:11:31,720 --> 01:11:33,640 Tenho um dedo precioso para terminar. 517 01:12:19,280 --> 01:12:20,240 Bom dia. 518 01:12:27,280 --> 01:12:29,000 Olhos caídos, olhos sonolentos. 519 01:12:38,160 --> 01:12:39,120 Veja isso. 520 01:12:43,040 --> 01:12:46,760 Meu cliente estava determinado ter um casamento na igreja 521 01:12:47,760 --> 01:12:49,480 e trocar alianças com o noivo. 522 01:12:50,720 --> 01:12:54,000 Estou fazendo o dedo anelar dela com minhas bênçãos. 523 01:13:00,520 --> 01:13:02,440 O que você tem? 524 01:13:03,480 --> 01:13:04,440 Bolinhos de arroz. 525 01:13:04,840 --> 01:13:08,480 Estou com tanta fome! Vamos comê-los. 526 01:13:25,720 --> 01:13:26,680 Atenção! 527 01:13:31,760 --> 01:13:34,400 Riko, você comprou muitas coisas. O que você vai cozinhar? 528 01:13:36,680 --> 01:13:38,280 Eu poderia fazer curry, eu acho. 529 01:13:38,800 --> 01:13:40,000 Vamos pensar um pouco. 530 01:13:43,640 --> 01:13:45,960 Hum. Posso tomar o refrigerante? 531 01:13:46,560 --> 01:13:47,760 Espere um segundo então... 532 01:13:48,600 --> 01:13:49,680 Aqui, princesa. 533 01:13:50,240 --> 01:13:52,000 Não jogue a bebida! 534 01:14:08,200 --> 01:14:09,160 Riko, pegue! 535 01:14:32,400 --> 01:14:33,360 Haru. 536 01:14:35,600 --> 01:14:36,560 Muito tempo sem ver. 537 01:14:37,920 --> 01:14:40,440 Onde você esteve? Pensávamos que você tinha desaparecido. 538 01:14:41,000 --> 01:14:42,680 Eu tenho vindo para a escola, certo? 539 01:14:42,960 --> 01:14:44,120 Só na semana passada. 540 01:14:44,840 --> 01:14:47,360 Você recebeu o convite da festa? Você vem, certo? 541 01:14:48,280 --> 01:14:52,280 Oh... acho que alguém me mandou uma mensagem. 542 01:14:52,800 --> 01:14:53,760 Você tem que vir. 543 01:14:54,240 --> 01:14:56,960 Sim senhor, apresentando-se para o serviço. 544 01:14:57,920 --> 01:15:02,320 Ótimo. Eu estava preocupado com você porque não vimos você. 545 01:15:02,800 --> 01:15:04,320 Reserve um tempo para nós, sim? 546 01:15:05,360 --> 01:15:07,480 Eu vou, desculpe. 547 01:15:08,600 --> 01:15:09,560 Obrigado. 548 01:15:09,920 --> 01:15:12,000 Enquanto isso, por que você não vem conosco agora? 549 01:15:14,760 --> 01:15:15,720 Claro. 550 01:15:18,160 --> 01:15:21,160 Esse é o Tetsu. Ele é um homem fresco e muito divertido também. 551 01:15:21,800 --> 01:15:23,600 Olá, Haru. Prazer em conhecê-lo. 552 01:15:24,760 --> 01:15:25,760 Tetsu, prazer em conhecê-lo. 553 01:15:52,080 --> 01:15:53,040 Obrigado. 554 01:16:03,400 --> 01:16:04,480 Aí está você. 555 01:16:05,200 --> 01:16:06,160 Sim? 556 01:16:07,240 --> 01:16:09,000 Acabei de receber um telefonema. 557 01:16:10,160 --> 01:16:14,600 A noiva não poderia estar mais feliz com seu trabalho. Bom para você. 558 01:16:15,120 --> 01:16:17,200 Ela manda lembranças para você, Riko. 559 01:16:23,240 --> 01:16:24,400 Bem, bem... 560 01:16:28,760 --> 01:16:31,720 E eu sou o homem mais feliz do mundo. 561 01:16:52,000 --> 01:16:54,120 Olha, calcinha branca. 562 01:16:58,600 --> 01:17:02,760 Haru, por que não planejamos algo para a próxima semana. 563 01:17:03,240 --> 01:17:05,280 Podemos ir embora, só nós dois. 564 01:17:06,680 --> 01:17:10,040 Eu deveria ir para um festa universitária. 565 01:17:12,400 --> 01:17:13,360 Ah... 566 01:17:15,280 --> 01:17:16,240 Desculpe. 567 01:17:24,640 --> 01:17:26,000 Que tal um encontro amanhã então? 568 01:17:27,840 --> 01:17:29,040 Eu escolho o lugar. 569 01:17:32,280 --> 01:17:33,240 OK. 570 01:17:35,000 --> 01:17:36,920 Há uma frase que eu quero ouvir você dizer. 571 01:17:37,280 --> 01:17:40,440 Começa com "l" e termina com "U". 572 01:17:44,840 --> 01:17:46,880 Que tal... "Eu quero comer frango Cordon Bleu." 573 01:17:47,000 --> 01:17:48,200 Isso é tão errado... 574 01:17:50,240 --> 01:17:52,120 Vamos lá, estudante de literatura. 575 01:17:59,880 --> 01:18:00,840 Eu te amo. 576 01:18:01,400 --> 01:18:06,000 Não, é "Vou trazer sorvete para você." 577 01:18:11,840 --> 01:18:13,040 Vou trazer alguns para você. 578 01:18:46,720 --> 01:18:47,920 Você vem aqui com frequência? 579 01:18:49,040 --> 01:18:52,760 Esta é minha primeira vez. Estou com meu amigo. 580 01:18:54,080 --> 01:18:57,760 Eu realmente amo essa banda. Você já os viu jogar antes? 581 01:18:58,120 --> 01:18:59,840 Ei! 582 01:19:01,920 --> 01:19:03,320 Com quem você pensa que está falando? 583 01:19:04,760 --> 01:19:05,720 Você é o amigo? 584 01:19:06,920 --> 01:19:07,880 Oi. 585 01:19:08,440 --> 01:19:12,200 - Você também gosta da banda? - Quem se importa? 586 01:19:14,120 --> 01:19:15,640 Esta é minha garota. 587 01:19:17,000 --> 01:19:17,960 Ei! 588 01:19:21,200 --> 01:19:23,120 Estamos total e exclusivamente apaixonados! 589 01:19:24,040 --> 01:19:26,440 Eu a amo mais do que qualquer um no mundo. 590 01:19:31,480 --> 01:19:32,920 Legal. Irreal! 591 01:20:05,560 --> 01:20:06,520 O que há de errado, Haru? 592 01:20:08,680 --> 01:20:09,800 Talvez eu queira ir... 593 01:20:10,800 --> 01:20:11,760 Eu estou indo. 594 01:20:33,920 --> 01:20:36,440 Estou apaixonada por Haru! 595 01:20:40,440 --> 01:20:42,400 Não estou pronto para dizer isso em voz alta... 596 01:21:23,840 --> 01:21:24,800 Estou de volta. 597 01:21:26,640 --> 01:21:28,000 Brrr, está frio. 598 01:21:33,200 --> 01:21:34,240 Uma toalha... 599 01:21:46,680 --> 01:21:48,040 Eu preciso de uma toalha. 600 01:21:53,320 --> 01:21:55,880 Ocupado trabalhando em uma redação? 601 01:21:59,920 --> 01:22:01,560 Lar, doce lar. Está tão quente. 602 01:22:03,160 --> 01:22:04,760 Troque de roupa. Você vai pegar um resfriado. 603 01:22:12,000 --> 01:22:13,840 Por que você não sai da universidade? 604 01:22:14,800 --> 01:22:16,720 Então podemos ir a algum lugar. 605 01:22:18,360 --> 01:22:19,320 Claro. 606 01:22:21,120 --> 01:22:24,320 Você não está me ouvindo, Haru. 607 01:22:27,920 --> 01:22:30,560 Sobre amanhã à noite 608 01:22:31,920 --> 01:22:34,040 Estou encontrando amigos então Posso estar atrasado. 609 01:22:35,280 --> 01:22:36,240 Onde você está indo? 610 01:22:36,480 --> 01:22:39,480 Shibuya, eu acho... Eu não te contei antes? 611 01:22:41,920 --> 01:22:45,240 Sério... Talvez eu possa ir também. 612 01:22:46,120 --> 01:22:47,560 Não, você não é um estudante. 613 01:22:51,000 --> 01:22:54,000 Se eu estiver sozinho, irei buscar você. Deixe-me saber onde você está. 614 01:22:56,080 --> 01:22:57,320 OK. 615 01:23:17,840 --> 01:23:21,640 Oh, Jesus, os seios dela são grandes demais. 616 01:23:22,520 --> 01:23:24,440 A pornografia americana é cafona. 617 01:23:24,520 --> 01:23:26,200 Eles são como melões. 618 01:23:26,320 --> 01:23:29,080 Silício aprimorado. E um trabalho facial também. 619 01:23:29,480 --> 01:23:31,880 Aposto que vocês, garotos, sempre assistem essas coisas. 620 01:23:32,040 --> 01:23:33,560 Moro com meus pais então não posso. 621 01:23:34,360 --> 01:23:38,200 Você está com ciúmes, Yumiko. Qualquer coisa para ficar de pau duro! 622 01:23:38,320 --> 01:23:41,600 Você fica duro assistindo isso? Que salsicha de coquetel barata! 623 01:23:45,560 --> 01:23:50,000 Eu assisti um com animais. Um cavalo branco e um loiro. 624 01:23:50,320 --> 01:23:51,880 Isso parece interessante... 625 01:23:52,160 --> 01:23:55,680 Tetsu, ele está corrompendo você. Fique longe dele. 626 01:23:55,760 --> 01:23:57,320 Coma isso e cale a boca. 627 01:24:00,120 --> 01:24:02,360 Com licença, você pode desligar esse pornô? 628 01:24:03,920 --> 01:24:05,240 Há um controle remoto atrás de você. 629 01:24:05,760 --> 01:24:06,760 Eri, me passe o controle remoto! 630 01:24:13,960 --> 01:24:15,720 Você tem namorado, Haru? 631 01:24:17,200 --> 01:24:18,640 Ela acabou de terminar com um. 632 01:24:20,600 --> 01:24:21,760 Que tipo de homem você gosta? 633 01:24:22,720 --> 01:24:25,840 Caras lindos, com mais de 2,10 metros de altura... 634 01:24:26,200 --> 01:24:27,800 Com cabelos longos e loiros... 635 01:24:28,640 --> 01:24:30,080 E musculoso... 636 01:24:33,200 --> 01:24:38,960 Você está ouvindo? Ele tem que ter cavanhaque e estar na moda. 637 01:24:39,040 --> 01:24:40,000 Olá? 638 01:24:40,480 --> 01:24:44,560 Haru, o que você está fazendo agora? Estou tão sozinho. 639 01:24:45,360 --> 01:24:47,840 Eu te disse, estou bebendo com meus amigos. 640 01:24:51,120 --> 01:24:54,040 Todos, venham para a mesa! 641 01:24:56,360 --> 01:24:57,320 Olá? 642 01:25:01,880 --> 01:25:03,400 Haru, me ajude! 643 01:25:04,920 --> 01:25:08,080 Quem foi? É tão barulhento lá. 644 01:25:08,280 --> 01:25:10,040 Desculpe. Foi Tetsu, um dos caras. 645 01:25:11,640 --> 01:25:15,160 Tem homens aí? Você não me contou isso. 646 01:25:18,200 --> 01:25:19,160 Claro que existem. 647 01:25:21,240 --> 01:25:23,520 Não se preocupe. Te ligo mais tarde. 648 01:25:33,760 --> 01:25:34,720 Quem foi? 649 01:25:35,520 --> 01:25:36,480 Seu namorado? 650 01:25:37,600 --> 01:25:38,960 Eu não tenho namorado. 651 01:25:44,160 --> 01:25:45,320 Yumiko, faça uma personificação! 652 01:26:11,400 --> 01:26:12,800 Adoro esse público! 653 01:26:31,720 --> 01:26:32,680 Pareço velho? 654 01:26:32,800 --> 01:26:35,000 Não, cerca de 30 ou algo assim. 655 01:26:35,280 --> 01:26:36,440 Você tem uma cabeça grande. 656 01:26:37,800 --> 01:26:39,240 Eu já sei disso! 657 01:26:50,600 --> 01:26:51,560 Quem é você? 658 01:27:13,800 --> 01:27:15,120 Sinto muito, Haru. 659 01:27:17,720 --> 01:27:21,280 Ei, outra garota! Quanto mais, melhor. 660 01:27:27,800 --> 01:27:29,120 Então o que você faz? 661 01:27:30,320 --> 01:27:31,640 Você é tão estiloso. 662 01:27:31,840 --> 01:27:34,680 Com licença. Dê-me outra cerveja. 663 01:28:33,560 --> 01:28:36,400 Haru, você está dormindo? 664 01:28:42,720 --> 01:28:43,680 Eu acho que você é. 665 01:28:51,440 --> 01:28:52,400 Durma bem... 666 01:29:17,040 --> 01:29:21,120 Haru, posso terminar o trabalho ao meio-dia para que possamos ir a algum lugar. 667 01:29:22,760 --> 01:29:23,720 Que tal um filme? 668 01:29:28,120 --> 01:29:29,920 Por que tão pouco comprometedor? 669 01:29:36,840 --> 01:29:40,800 Entendo... acho que deveria voltar para a casa dos meus pais. 670 01:29:45,560 --> 01:29:47,560 Você também parece meio frustrado... 671 01:29:49,280 --> 01:29:51,160 Acho que precisamos de algum espaço. 672 01:30:16,480 --> 01:30:17,440 Seu idiota! 673 01:30:18,800 --> 01:30:19,760 Seu idiota! 674 01:30:22,600 --> 01:30:23,560 Isso doeu... 675 01:31:33,760 --> 01:31:34,720 Haru? 676 01:31:51,880 --> 01:31:56,600 É melhor não comer demais comida que você adora. 677 01:32:00,120 --> 01:32:01,400 Você fica doente. 678 01:32:04,280 --> 01:32:09,320 Alimentos favoritos são melhor consumidos um pouco de cada vez. 679 01:32:37,040 --> 01:32:38,720 Olha, está um lindo dia. 680 01:33:18,400 --> 01:33:19,600 Isso dói. 681 01:33:22,560 --> 01:33:24,000 Dói muito. 682 01:34:12,240 --> 01:34:13,520 Você não vai atender? 683 01:34:16,200 --> 01:34:17,160 Parou. 684 01:34:18,360 --> 01:34:20,760 Tudo bem. Eu sei que é Haru. 685 01:34:22,240 --> 01:34:24,080 Você é tão frio, Muhammad. 686 01:34:25,080 --> 01:34:27,920 Você é legal comigo também. Você é mau. 687 01:34:30,160 --> 01:34:31,400 Eu não estou com frio. 688 01:34:32,920 --> 01:34:34,720 Eu te dei meu corpo e alma. 689 01:34:38,120 --> 01:34:42,320 Na verdade Riko, Takahashi me deu seu corpo e alma. 690 01:35:01,920 --> 01:35:02,880 Posso ver isso em você? 691 01:35:10,320 --> 01:35:11,280 Eu quero que você faça isso. 692 01:36:20,800 --> 01:36:21,760 É tão macio... 693 01:37:52,280 --> 01:37:53,920 - Olá. - Olá. 694 01:37:55,080 --> 01:37:57,840 - Posso tomar uma tangerina? - Você quer as tangerinas. 695 01:37:58,640 --> 01:38:03,320 - Só um, por favor. - Apenas um? São 30 ienes. 696 01:38:07,960 --> 01:38:08,920 Você está bem? 697 01:38:10,080 --> 00:00:00,000 Me desculpe, esqueci minha carteira. 698 01:38:11,960 --> 01:38:13,080 Sem dinheiro? 699 01:38:13,360 --> 01:38:15,080 Desculpe. 700 01:38:16,040 --> 01:38:18,120 Mas você quer um mandarim. Pegue. 701 01:38:19,320 --> 01:38:20,280 - Vá em frente. - Está tudo bem? 702 01:38:20,560 --> 01:38:22,560 Muito obrigado. 703 01:38:23,400 --> 01:38:24,400 Obrigado. 704 01:40:43,840 --> 01:40:45,040 Olá, Maomé. 705 01:40:46,720 --> 01:40:48,000 O que você está pensando? 706 01:40:51,880 --> 01:40:54,640 Ela finalmente começou a chegar até você, não foi? 707 01:40:57,280 --> 01:40:59,920 Ela não ligou para você recentemente. Acho que acabou. 708 01:41:05,520 --> 01:41:06,560 O que você vai fazer? 709 01:41:07,520 --> 01:41:09,040 Encontrar outro amante? 710 01:41:21,680 --> 01:41:22,640 Estou indo para casa. 711 01:44:11,280 --> 01:44:14,240 Hikari Mitsushima 712 01:44:18,960 --> 01:44:21,920 Eriko Nakamura 713 01:44:26,880 --> 01:44:29,840 Tasuku Nagaoka 714 01:44:30,640 --> 01:44:32,600 Jyonmyon Pe 715 01:44:32,920 --> 01:44:34,880 'Ryu Morioka 716 01:44:35,440 --> 01:44:38,400 Shogen 717 01:44:39,240 --> 01:44:42,200 Kageki Shimoda 718 01:44:43,120 --> 01:44:46,080 Ken Mitsuishi 719 01:44:46,200 --> 01:44:49,160 Toshie Negishi 720 01:45:00,520 --> 01:45:03,480 Masahiko Tsugawa 721 01:45:07,000 --> 01:45:09,960 'Capa Rino 722 01:45:14,680 --> 01:45:18,640 Adaptado de "LOVE VIBES" por Erica Sakurazawa 723 01:45:19,800 --> 01:45:21,760 Produtores: Sakura Momoyama, Keiko Watanabe Free Mp3 Download 724 01:45:22,400 --> 01:45:25,360 Supervisor de Produção: Kazu Ando 725 01:45:26,600 --> 01:45:32,560 Música James Lha 726 01:45:33,200 --> 01:45:38,160 Diretor de Fotografia: Hirokazu Ela 727 01:45:40,000 --> 01:45:42,960 Iluminação: Masaaki Sakurai 728 01:45:45,000 --> 01:45:46,960 Som: Kazushiko Yokono 729 01:45:49,000 --> 01:45:50,960 Design de Produção: Yuji Kasamura 730 01:45:52,000 --> 01:45:53,960 Editor: Junichi Masunaga não está seguindo ninguém. Autodesk_novo 731 01:45:55,000 --> 01:45:56,960 Continuidade: Yukiko Nagasaka 732 01:45:58,000 --> 01:45:59,960 Diretor Assistente: Takayuki Kawahara - Download grátis de mp3 733 01:46:01,000 --> 01:46:02,960 Design de guarda-roupa: Hldenori Nohara 734 01:46:38,520 --> 01:46:43,480 Produção: Zero fotos 735 01:46:46,240 --> 01:46:52,200 Escrito e dirigido por Momoko Ando 736 01:46:53,400 --> 01:46:55,360 Tradução de Dean Shimauchi (c) Zero Fotos de 2009